Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
15 januari 2015
Ik heb eieren gemaakt.
Ik haal je na trainen op, om vijf uur.
Om zes uur. -Doet die Chad nog steeds vervelend?
Nee.
Sammy, kom eens.
Ik dacht... Zal ik je coach bellen?
Nee, verdomme.
Taalgebruik.
Goedemorgen.
Dank je. -Geen dank.
Goedemorgen. -Hé, pap.
Zo, de Warriors spelen morgen tegen de Thunder in Oklahoma City.
Wat denk jij? -Curry heeft gisteren 32 punten gescoord.
Dus ik denk dat Curry gehakt van ze maakt.
Ik weet 't niet. Durant is best wel goed.
Hij is de meest waardevolle speler.
John...
Doet iemand het gebed?
Oké, dan doe ik het.
Heer, ook al ergert hij me mateloos...
...ik dank U voor mijn zoon.
U hebt hem geschapen met een doel...
...dat tot nu toe alleen U kent.
Zegen deze spijzen, amen.
Amen.
Ik ga je zakgeld verhogen tot 100 dollar per week.
Wat doe je?
Ik probeer mijn zoons aandacht te krijgen.
Hé, John.
Wassup, jongens? -Knuffel.
Ga nou.
Hé, Mrs J.
Chayla, Emma, hoe gaat 't? -Z'n gangetje.
Ik wilde je volgen op Instagram, maar ik doe vast iets fout.
O, mijn God. Alsjeblieft. Ga nou, mam.
Ik maak een grapje. Fijne dag.
Hé, Abby.
Goedemorgen, leerlingen.
Het is vandaag donderdag 15 januari.
De jaarboekcommissie komt vandaag bijeen...
...en zondag om vier uur speelt ons basketbalteam.
Go, Eagles.
Tot slot, maandag is een nationale feestdag...
...ter herinnering aan dr. Martin Luther King junior.
Emma en ik gaan zaterdag naar Hairspray in de Fox.
Wauw, dat klinkt leuk. -Mannen in maillot.
Het is geen ballet. Ik weet zeker dat ze broeken dragen.
Wat gaan jullie doen?
We gaan na de wedstrijd naar Rieger. -Wat ben ik jaloers.
Allemaal staan voor de vlag.
Leg je rechterhand op je hart. Klaar? Beginnen.
Ik beloof trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika...
En aan de republiek waar zij voor staat.
Eén land onder God...
...ondeelbaar...
...met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen.
Er komen ook meisjes. -Wie dan?
Dat kan ik nog niet zeggen. -Maar ze zijn hot.
Je maakt een grapje, hè?
Josh Rieger, Josh Sander, monden dicht.
Oké, de spreekbeurt over je familiegeschiedenis.
Gisteren hadden we Chad Green, wiens familie met de Mayflower kwam.
De familie van mijn man ook.
Zijn betovergrootvader was een soort ridder.
En daarna kwam Chayla...
...en haar familie stond aan de wieg van de blues in Memphis.
John, zou jij willen beginnen?
Niet gedaan.
Waarom niet?
Ik had geen tijd.
Als je het niet doet, krijg je een onvoldoende.
Gisteren kunnen we niet veranderen...
...maar morgen is het aan ons.
Doreen, jij bent.
MIJN STAMBOOM
Je hebt weinig geloof in mij. Wees niet zo behouden met bidden.
O, sorry. -Hé, dame.
Goedemorgen. -Er kwam van alles tussen.
Nog iemand koffie? -Ik niet.
Is alles oké?
Niet echt. John is binnenkort jarig...
Da's altijd moeilijk voor hem.
Hij sluit ons echt buiten. En dat verwijt ik mezelf.
Ik wil er iets aan doen.
Ze worden moeilijk als ze zich gaan scheren.
En dan gaan ze studeren. Kom...
Sorry, dames. Ik heb 't boek twee keer gelezen.
Waar waren we?
Dat Beth Moore ons vraagt krachtig te bidden.
Wat betekent dat eigenlijk? Krachtig bidden.
Weet ik niet, ik...
Hé, dames. -Pastor.
We hebben deze kamer nodig. Gaan jullie net weg?
Over 22 minuten pas.
En daarna hebben we een ministry-meeting voor vrouwen.
Sorry, dat zal niet gaan.
Pardon, ik heb 't op de lijst gezet.
Ik zie alleen een stafoverleg.
Waar is die onvindbare lijst dan?
Die hangt aan de deur.
Al een jaar of tien.
Nou, het is nu officieel.
We gaan digitaal.
Ik weet niet wat jullie doen in Californië...
...maar ik leid die ministry-meeting al vijf jaar. We zeggen niet zomaar af.
Joyce, ik doe al tien jaar ministry, ook in Californië.
Ga anders naar de Starbucks. Da's toch ook leuk?
Betaalt u?
Daar heb ik niet aan gedacht... -Mooi.
Oké, dames. Dan gaan we...
...want onze nieuwe pastor...
...heeft belangrijker zaken.
Nee, dat niet. Het zal niet meer gebeuren.
Dank u, pastor.
Alsjeblieft, noem me nou Jason.
Ja, pastor. -Waarom pak je hem zo hard aan?
Vanwege dat kapsel.
Goeie rebound. Kom op, Eagle.
Aanval.
Uit elkaar.
Kom op, John. Aanval. -Ik sta vrij.
Lekker. -Goed gedaan.
Uit elkaar. Verdedigen.
Handen hoog. -Verdedigen.
Handen hoog.
Goed...
Lekker. -Goed schot.
Uit elkaar. Goed.
Uit elkaar.
Heel goed.
Let op.
Ja, dat bedoel ik.
Pak D.
Goed afgepakt, John.
Goed, John.
Ben ik te goed voor je?
Wat jij wil, ese. -Wat zeg je?
Ophouden. Wie slaat staat ernaast.
Einde training. Douchen.
John, Chad, hier komen.
Wat hebben jullie?
John zit in de basis, Chad. Accepteer dat.
Tijdelijk.
Ja hoor, ga maar naar 'n andere school. -Genoeg.
Nieuwsflits. Je bent nog geen prof.
En als je zo doet, word je dat ook niet. Begrepen?
Oké, douchen.
John, wacht even. Ik wil je even spreken.
Wat hoor ik over een onvoldoende voor familiegeschiedenis?
Wat doet 't ertoe?
Als je 't niet oplost, zit je zondag op de bank.
Wat een gelu...
Boeien. -Je bent een goeie speler.
Maar nu verpest je het.
Wat is er met je?
Alles cool. Later, coach.
Hé. Hoe ging de training?
Goed.
Hoe was 't op school? Mag ik raden? Goed.
Waar ben je mee bezig?
Spreekbeurt.
Misschien kan ik je helpen.
Waarom bewaar je ze?
Je Jordans?
Voor het juiste moment.
Schatje, kom naar beneden. Je vriendjes willen happy birthday zingen.
Wat is er?
Iedereen wacht.
Waarom wilde ze geen feestje voor me geven?
Waarom wilde ze me niet?
Voor wat 't waard is, je bent hier met een doel en je bent geliefd.
Mr Smith. Wat fijn dat u er bent.
Ik ben klaar voor mijn spreekbeurt.
Oké, ik ben dus John Smith.
Jullie weten dat ik geadopteerd ben.
Ik kom uit een klein stadje in Guatemala, genaamd Sansare.
Ik weet niet wie mijn biologische moeder is...
...alleen dat ze me niet wilde.
Joyce en Brian Smith adopteerden me toen ik negen maanden was.
Ze waren op missie en kwamen thuis met mij.
Omdat ik zo schattig was.
Maar ja...
Daar is plek. -Ik zie het.
18 januari 2015
John, jij komt vandaag bij ons zitten.
Fantastisch. Dank je wel.
Echt fantastisch.
Applaus voor onze gast. Rob, dank je wel.
Echt vet.
Steek je hand op. Wie hier, inclusief mijn vrouw en ik...
...is verslaafd aan The Bachelor?
Leugenaars.
Dat moeten er veel meer zijn.
Liegen is een zonde. En helemaal als je het in de kerk doet.
Cathy? Ik ga jou even aanpakken.
Cathy, in de supermarkt zei je dat je naar Bachelor in Paradise had gekeken.
Niemand kijkt alleen maar naar Bachelor in Paradise.
Dat is hetzelfde als je zegt dat je alleen voor de salade naar Arby's gaat.
Oké, ik kijk ernaar. -Dat dacht ik al.
En ik denk dat je man Bob ook kijkt. Snap ik, Bob.
Eerst dwong ze je ertoe, hè? Maar toen raakte je verslaafd.
Je denkt: hoe vindt Andy ooit de ware?
Herinner je je Juan Pablo nog?
Weet je wat me echt irriteerde aan die vent?
Elke week weer vroeg hij vrouwen een verbintenis aan te gaan.
Maar toen hij dat moest doen, durfde hij niet.
Hij zei steeds: 'Neem je mijn roos aan? Neem je mijn roos aan?'
Maar toen het zijn beurt was, kon hij de moed niet vinden.
Jullie weten waar ik naartoe wil, maar het is waar.
Elke week weer is Hij er voor ons.
Ja, God vraagt ook om een levenslange verbintenis.
Maar hier komt het goede nieuws.
Hij gaf ons niet alleen een roos.
Hij gaf ons het waardevolste dat Hij kon geven.
Zijn zoon.
En daarom moeten we niet bang zijn voor een verbintenis.
Oké, sla je Bijbel open. Het evangelie volgens Lucas.
Ga je naar de wedstrijd? -Nee, ik red het niet, Joyce.
Hé, Joyce.
Paula, hoe gaat 't? Leuk je te zien.
Hallo. -Hoe gaat 't?
Hoi, Joyce.
Wat gaan jullie vandaag doen? -John moet basketballen.
O, ja? Ik heb 'm wel eens bezig gezien. Hij is echt top.
Wat zeg je ervan, J-Money? Kom je nog naar de Jongerengroep?
Slappeling. Kom op.
Goed, ik kom. -Boem. Dat joch is zo...
...ziek.
Ik kan jullie niet volgen, maar we moeten gaan.
Mooie dienst, pastor. -Dank je, Brian. En noem me Jason.
Jason.
Doen, John.
Goed.
Kom op, Eagles.
Ze moeten 'm tegenhouden. -Kom op.
Verdedigen. Uit elkaar.
Oké, John.
Kijk naar de klok.
John, de Eagle.
Kom op, John. Doen.
Terug.
John, hij staat vrij.
Drie...
...twee...
...één...
John Smith.
Goed gespeeld, maar de volgende keer doe je wat ik zeg.
Oké, douchen. Goed gespeeld.
Neem jij ze mee? -Ja. We halen onderweg een pizza.
Dank je, Cindy. -Goed gespeeld.
Jij ook.
Sms je moeder waar ze je kan ophalen.
Niet vergeten. -Nee.
Goed gespeeld, jongen. -Ja.
Veel plezier.
En geen domme dingen doen.
Oké, Brian.
Hou van jullie.
Vind je dat goed?
Het is een fase. Hij wil een reactie uitlokken.
Door Brian te zeggen of geen knuffel? -Een beetje van allebei.
Hij heeft ruimte nodig en misschien moeten wij wat losser worden.
Je kan niet zijn vader en zijn beste vriend zijn.
Waarom niet? -Zo werkt het gewoon niet.
Daar kom ik.
Wil je me zien slippen?
Abby liket mijn post.
Ze is cool. Ze is geen Molly, maar...
Molly? Die is naar Texas verhuisd. -Nou en? Ze sms't me de hele tijd.
Bijna.
GEWONNEN
Overklast.
Kom spelen, John. -Zo.
Wat was jij een lelijke baby.
Dat ben ik niet, da's mijn pa. Ik ben die andere.
Mijn ma vindt dat we sprekend op elkaar lijken.
Ja, jullie zijn allebei lelijk.
Jongens? -Ja, mam?
Niet de hele nacht opblijven.
Welterusten, Mrs Rieger. -Welterusten.
Martin Luther Kingdag 19 januari 2015
Kom op.
Pass.
Dat is voor kleintjes.
Pass.
We gaan hierop.
Draaien.
Harder.
Stoppen.
Ik ben duizelig.
Moet je het meer zien. -Mijn God.
Kom op.
Let op.
Ja, kan. -Dik zat.
Kom.
Ik ben nog duizelig.
Wees niet zo bang.
Ja, we gaan tikkertje doen.
Tik 'm.
Kom. -Schiet op.
Jij bent 'm.
Kom op.
De puck is los. -Kom.
John heeft 'm. Goal.
Oké, Eagles. Drie...
...twee, één...
Eagles.
Tik 'm.
Ik ben 'm.
Pak 'm.
O, nee. -Blijf liggen.
Het is echt glad.
We hebben je. -Hé, jongens.
Kom van het ijs af. Het is niet veilig.
We trainen voor de Olympische Spelen. Maak onze droom niet stuk.
Misschien heeft ie gelijk. -Hoor jij gekraak?
Nu, anders bel ik de politie. -Ja, meneer.
Eerst onze vriend pakken.
Rustig. Kom op.
Je hebt me.
Hoe laat ophalen?
Josh, hou vast.
Kan niet. Mijn handen zijn te koud.
Ik glij weg. Ik glij weg.
Ik krijg geen lucht. -Ik duw je eruit.
Ik heb je.
John, pak mijn hand.
Zwemmen.
Ik zie hem niet meer. Waar is ie?
Zwemmen.
Help ons.
Help.
Alarmcentrale.
Drie jongens zijn door 't ijs gezakt. Stuur meteen hulp.
Alle wagens, een verdrinking in Lake Saint Louis.
Onmiddellijk erheen.
Hier wagen 11, we zijn er over zeven minuten. Met reddingsuitrusting.
Waar zijn ze? -Daar, 30 meter uit de kant.
Ingang oost, 30 meter uit de kant. Politie is ter plekke.
Eén in het water, één onder het ijs. -Hoelang?
Tussen de vijf en zeven minuten.
Oké, we zijn er over twee minuten.
Help ons.
Ik voel het breken. -Ik ga wel.
Blijf daar. We komen je halen.
Help ons.
Schiet op.
Help ons.
Ik hou 't niet meer. -Eerst je vriend, daarna jij.
Hier met je hand.
Ik heb je.
Neem de pikhaak mee.
Ik ken dit deel van het meer. Vier meter diep.
Nog onder het ijs? -Ja. Er zijn duikers onderweg.
Het wak wordt groter. Dat joch moet daar weg.
Hoe gaat ie? -Hij ademt.
Het ijs is zwak.
Hoelang is ie al onder? -Zeker tien minuten.
Red hem. Hij is onder water. Hij ging onder. Hij heet John.
Rustig maar. -Red hem.
Kruip naar die agent toe.
Wij gaan John zoeken. -Vind hem nou.
Voorzichtig, Joe.
Anders zakt ie nog dieper.
We werken terug.
Wordt het wak nou echt groter?
Het wordt groter.
Bodem is op drie meter.
We moeten hem vinden.
Klaar.
Hoelang? -Vijftien minuten.
Dat wordt een berging.
Ga terug.
De commandant zei 'ga terug'.
Niet gehoord.
Wat bedoelt ie?
Ik zie hooguit een meter.
Ik wil hem niet steken.
Als ie daar onder gegaan is, is ie er geweest.
Het is daar wel acht meter diep.
Kom op, John. Wees hier.
Ik voel wat.
Wat is het?
Hij?
Tommy?
Niet loslaten. Trek hem omhoog.
We hebben 'm. -Hij schiet los.
We hebben 'm.
Gooi een touw.
Touw ligt klaar. -Ik heb 'm.
Trekken.
Gaat ie.
Trekken.
Kom op, ga door.
Geen pols.
Hartmassage.
Twee, drie, vier, vijf.
Stop.
Trekken.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Tien, elf, twaalf.
Ventilatieslang.
Kom op, John.
Cindy. Ik verwachtte al een belletje. -Joyce, er is wat gebeurd.
De jongens zijn door het ijs gezakt.
Kom meteen naar het ziekenhuis. John en de jongens zijn daar.
Schat, ik pak net die dimmer voor je. -Brian.
John heeft een ongeluk gehad. Ze zijn door het ijs gezakt.
Ik ga nu naar het ziekenhuis. Kom je daarheen?
Oké, ik zie je daar.
Joyce, rustig blijven.
Rustig blijven.
Wat weten we? -Jongen van 14, geen pols.
Door het ijs gezakt. Vijfhonderd cc zout toegediend.
Hij is ijskoud.
Keith, neem de hartmassage over.
Medicatie en zoutoplossing.
Infuus open, druk van 36 kilo.
Adrenaline toedienen.
Adrenaline toegediend.
Stop hartmassage.
Geen pols, nog steeds koud. -Geen reactie pupillen.
Ga door met hartmassage. Adrenaline.
0,38 milligram adrenaline. -Zijn temperatuur is 31 graden.
Hoelang tot de volgende check? -Dertig seconden.
Alsjeblieft, Heer. Alsjeblieft, Here Jezus.
Als ie zo geen pols heeft, gaan we defibrilleren.
Instellen op 150 joules.
Defibrillator gereed. Twee minuten.
Geen pols.
Allemaal los.
Schok.
Geen pols.
Wat is de buitentemperatuur? -Rond de tien.
Dan heeft het water hem ook geen goed gedaan.
Temperatuur is 32 graden. -Adrenaline.
Adrenaline toegediend. 0,38 milligram.
Denk na, Kent.
Hoeveel adrenaline heeft ie gehad? -Acht doses.
Nog een schok.
Twee minuten.
Geen pols.
Allemaal los.
Schok.
Geen pols. -Temperatuur is 35 graden.
Hij is warm.
Totale tijd 45 minuten.
Dokter Sutterer.
We kunnen niets meer doen.
We wachten op zijn moeder. Keith, ga door.
Ik ga nergens heen, baas.
Alstublieft, Heer. Here Jezus.
Ik kom voor John Smith. -Oké.
Gaat u maar even zitten. We wachten op zijn ouders.
Ik ben zijn moeder. -O, sorry. Momentje.
Ze is er. Zal ik haar hier brengen?
Ik ga wel.
Joyce, ik ben er. -Ik mag niet naar hem toe.
Ze laten me niet bij hem. Dat mag toch niet?
We moeten geduld hebben.
Joyce Smith? -Ja, ik ben Joyce.
Ik ben dokter Kent Sutterer.
We doen wat we kunnen, maar John reageert niet.
Wat betekent dat? -Ik breng je naar hem toe.
Oké, team.
Keith...
Joyce, wij wachten buiten.
Neem de tijd om afscheid van hem te nemen.
Ik snap het niet. Ik snap het niet.
Ik snap het niet. Ik...
Alstublieft, Jezus. Alstublieft, Jezus.
Mijn John. Mijn John.
Heilige Geest, ik heb U nu nodig. Ik heb U nu nodig.
Alstublieft, niet mijn zoon.
Alstublieft.
Geef mijn zoon het leven terug. Alstublieft.
Alstublieft, God. Alstublieft.
Kom op, blaas hem leven in.
Alstublieft, God.
God, stuur uw Heilige Geest om mijn zoon te redden.
We hebben een pols.
Pols.
Pols, trauma 2.
Leg hem aan de beademing.
Voel je een pols? -Ja.
Intubatie voorbereiden.
Ik maak de nasogastrische buis gereed.
Joyce? Waar is John? Joyce?
O, Brian. -Hoe is 't met John?
John heeft een pols, maar zwak.
Zodra we hem stabiel hebben, gaat hij per heli naar Cardinal Glennon.
Daar is een expert. Dokter Garrett.
Ik denk dat alleen hij John kan redden.
ATC, hier Cardinal Glennon 334. -Ik ga met je mee.
Naar CGCH.
Mogen we een vluchtschema?
U kunt landen op platform 2, het traumateam staat klaar.
Mevrouw, kunt u wel vliegen?
Ja, het gaat.
U hyperventileert.
Ik heb hoogtevrees. -U kunt beter met de auto gaan.
Nee, ik laat mijn zoon niet alleen. -Oké.
Hé, mop. Ik loop effe die pizza eraf.
John Smith is door het ijs gezakt. -Wat?
Ze brengen hem naar Cardinal Glennon.
Ik kom eraan.
U bent Johns moeder, hè? Gaat u maar met mij mee.
Dokter Garrett ontfermt zich over John.
We komen u zo halen. Gaat u daar maar zitten.
Familie Smith. Hij is met de heli gekomen.
Ze is er... -We houden u op de hoogte.
Oké, bedankt.
Dit is geen goed moment.
Ik weet het, Joyce. Daarom ben ik er.
Bedankt voor je komst.
Ik ga niet weg.
Niet nu. -Pardon?
Ik weet dat je geen fan bent van mijn preken, of mijn haar...
...maar ik ben wel Johns pastor. Jullie pastor.
Dus laten we ons nu op John concentreren, oké?
Brian.
Fijn dat je er bent.
We hebben de dosis verhoogd.
Ik ben dokter Garrett.
Vervelend dat we elkaar zo moeten ontmoeten.
Uw zoon leeft, maar zijn pols is heel erg zwak.
Johns hersenen, en zijn organen...
...hebben minimaal 20 minuten geen zuurstof gekregen.
Het letsel is catastrofaal.
Ernstige hersenschade.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Dat ie er nog is...
Sorry hoor. Er nog is?
Dokter?
Als John ooit nog bijkomt...
...dan zal hij zwaar gehandicapt zijn.
Het spijt me, Mr en Mrs Smith.
Ik denk niet dat John de nacht overleeft.
Als u familie en vrienden hebt die John nog willen zien...
...dan is dit het moment.
Ze zeiden dat u de beste bent, dokter Garrett.
Ik ben een expert op mijn terrein. -Nee, u bent de beste.
Wereldvermaard, zelfs.
Of ben ik verkeerd geïnformeerd?
Nee, dat bent u niet.
U kent mijn zoon niet...
...maar John is een knokker en die geeft het niet op.
Dus u moet de beste zijn voor John.
Niets minder.
En God doet de rest.
Kunt u ons niet meer vertellen?
Daar zijn ze.
Hé, Melissa.
Ik vind het zo erg.
We zijn meteen gekomen. -Wat zeggen ze over John?
Ik ga niet zeggen wat de dokter net zei, dat weiger ik.
Want John komt hieruit.
Joyce, je moet eerlijk tegen jezelf zijn over Johns kansen.
Ik ben eerlijk over zijn kansen.
Ik ga nu weer terug.
Er mogen maar twee mensen bij hem. Brian?
Brian, kom mee.
Nee, ga jij maar met Jason. Ik blijf hier.
Weet je het zeker? -Ja, dank je wel.
Hoe is het met de jongens?
De twee Joshes zijn een paar uur geleden ontslagen.
Ze waren onderkoeld, maar nu is alles goed.
En John?
John is er slecht aan toe.
Maar zijn hart klopt...
...en dat is meer dan ze voor mogelijk hielden.
Mam zei dat het een wonder is.
Ik weet nog steeds niet hoe ik dit onder woorden kan brengen.
Zijn moeder was zo emotioneel. Ze was aan het bidden en...
Ik kan het niet geloven. Hij kwam weer tot leven.
Dus John wordt weer beter?
Je vader heeft een lange dag gehad.
Dat weet ik, maar wat vertel ik de kinderen uit de klas?
Nou, niemand weet het zeker.
Komt John deze week weer naar school?
Nee, liefje. Hij ligt in Cardinal Glennon totdat...
Liefje, ik denk dat John niet lang meer leeft.
Je zei dat hij tot leven kwam.
Ja...
...voor nu even. Ja, voor nu.
Maar dat is zo ingewikkeld.
Ik heb een update van het ziekenhuis.
Ze denken niet dat ie het haalt.
Het was wel wat, makker.
Wat jij hebt gedaan.
Als de commandant niks had geroepen, hadden we hem niet gevonden.
Wat zeg je?
Jij riep dat we terug moesten. Ik verklaarde je voor gek.
Ik heb niks geroepen.
Ik was bezig met die andere jongens, hun vingers en tenen redden.
Ik hoorde ook niks.
Jij vond hem, Tommy, ik hielp je alleen maar hem eruit te halen.
Iemand riep 'ga terug'.
Wie was dat dan?
Ik niet.
Je neemt me in de maling.
Jij zit een beetje bescheiden te doen, en dat past niet bij je.
Ik heb vandaag iets opmerkelijks gezien.
Sommigen zouden het een wonder noemen, en daarom schrijf ik dit.
Zodat, wat er ook gebeurt, we dit altijd zullen herinneren.
Ik bid voor John, Mrs J. Chayla
20 januari 2015 18 uur na Johns ongeluk
Mijn John heeft de nacht overleefd. -Natuurlijk. Hij is een knokker.
Ik heb wat navraag gedaan bij Brian. Dubbel melk, één suiker.
Dank je wel. En bedankt dat je bent gebleven, Jason.
Dat is de eerste keer dat je me Jason noemt.
Sorry dat ik zo naar tegen je deed. -Nee, schei toch uit.
Wie houdt er nou niet van een twee pagina's lange...
...anonieme klachtenbrief over de band?
Die rapper was te. -Oké.
Ik ben opgegroeid met liederen.
Hoe wist je dat ik het was?
Dat wist ik niet. Dus...
Ik heb de muziek alleen maar veranderd...
...omdat ik alles wil doen...
...om jonge mensen de kerk in te krijgen.
Kids zoals John...
Je moet ze echt iets bieden.
Ik snap je punt.
Paula zal me wel haten. -Nee, ze vindt je juist...
...enthousiast.
Ga maar naar je gezin. -Weet je het zeker?
Ja. Natuurlijk.
Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.
Bel me als je me nodig hebt. -Dank je.
Wendy heeft me net bijgepraat.
Ik weet niet hoe hij de nacht heeft overleefd.
Maar gelukkig zat ik ernaast.
Ik vrees voor een zwelling in de hersenen.
Net als de rest van zijn lichaam willen zijn hersenen opzwellen.
Ik hou hem in een kunstmatige coma, zodat zijn lichaam kan herstellen.
En we gaan veel testen doen.
Het is noodzakelijk dat we iets van hersenactiviteit zien.
We hebben een lange weg te gaan. Ik ga niet tegen je liegen.
Dit is onbekend terrein.
Een 14-jarige jongen uit St. Charles die 15 minuten onder water was...
...nadat hij door het ijs was gezakt, vecht nog steeds voor zijn leven.
Nadat John Smith maandag door hulpverleners was gevonden...
...werd hij in het ziekenhuis door een traumateam gereanimeerd...
...voor nog eens 45 minuten.
Na een uur, zonder enig teken van leven...
...begon zijn moeder Joyce te bidden en zijn hart te kloppen.
John werd naar Cardinal Glennon overgebracht...
...waar dokter Garrett en zijn team dag en nacht knokken...
...om het leven van John Smith te redden.
Kay Quinn, live bij Cardinal Glennon Hospital.
Waar is Jason?
Ik heb 'm naar huis gestuurd.
Je hebt dokter Garrett gemist.
Nee, hij is bij me geweest.
Brian, je bent gisteravond niet teruggekomen.
Ik kan hem zo niet zien.
Ik kan niet in deze kamer zijn...
...en hem zo zien liggen.
Het spijt me.
Als je iets nodig hebt, ik zit op de gang.
Ik ga niet weg.
Melissa denkt dat ze allemaal wachten tot John doodgaat.
Dat het alleen maar langer duurt dan verwacht.
Wat denk jij?
Het spijt me, maar ik denk dat ze gelijk heeft.
Ik zie het aan hun blikken, bij iedereen, behalve bij...
Mij?
Ik geloof dat God onze zoon beter kan maken.
Dat weet ik.
Waarom moest je in het ziekenhuis slapen?
Ik zei toch dat pastor een ander woord voor herder is?
Herders waken over hun schapen, toch?
Zeg je daarom altijd dat de mensen in de kerk zich gedragen als schapen?
Vertel dat maar niet verder.
Nee, maar John is net als een gewond schaap.
En soms gebeurt dat ook echt.
Soms vindt een herder een gewond schaap...
...tilt hem op en legt hem in zijn nek.
Waarom?
Zodat het schaap zijn hartslag kan horen.
Zo vormen ze een band.
Ga je John ook zo dragen?
Niet letterlijk.
Ik verniel deze metafoor.
Papa zit in het ziekenhuis naast Johns bed.
Dan hoort hij papa's stem en weet ie dat hij van hem houdt.
Want dat is wat een pastor doet. Van mensen houden.
Waarom zeg je dat dan niet? -Ja.
Ik heb echt geen idee.
Ga je tanden maar poetsen. -Mam is hier de pastor, hè?
Hé. Borden.
Ja, zo gemeen.
Dank je.
Als John overlijdt...
...dan gaat ze kapot.
Ze gelooft echt dat hij het zal overleven.
Tommy.
Hoe gaat ie?
Wat is er, baas? -De jongens denken...
...dat je in de war bent door die jongen.
Ik hoorde het echt.
Ik geloof je. -Een paar meter verder...
...en het is meteen acht meter diep. -Ja.
Dat we hem zo snel vonden.
Een kans van één op een miljoen.
Heb jij dit ooit meegemaakt?
Ik denk...
...dat er maar twee opties zijn.
Of ik ben gek... -Of God praat tegen je.
Precies.
In dat geval heb ik een groot probleem.
Wat dan?
Ik geloof niet in God.
Joyce denkt dat John lopend het ziekenhuis verlaat. Wat denk jij?
Ik heb mijn twijfels...
...als je dat soms bedoelt.
Maar dat gezegd hebbende...
...ik denk dat het mogelijk is.
Ik heb honderden verdrinkingsgevallen bekeken.
Geen enkel geval zoals John heeft het overleefd.
Ik geloof in God.
Maar misschien zijn er grenzen in deze situatie.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik weet niet wat God met John wil.
Ik heb echt geen idee.
Ik kan alleen maar naast jou en Joyce staan.
In het beste geval komt mijn zoon hieruit met 'n ernstige hersenbeschadiging.
Kun je dat aan?
Dank u, dokter.
We moeten ons richten op patiënten die we kunnen helpen.
Dat bepaalt dokter Garrett.
Neurologisch gezien kan er nu niets veranderen.
Wij moeten voor de patiënt zorgen...
...totdat dokter Garrett anders zegt of de patiënt bezwijkt.
Maar de hersenscan laat zien dat er geen...
De patiënt heet John. John Smith.
Hallo, ik ben dokter Lulu.
We hadden 't net over uw zoon. -Dat hoorde ik.
We dachten dat we alleen waren. -Natuurlijk. Maar ik ben hier...
...en mijn zoon ligt voor jullie.
En hij kan jullie horen, of je 't nou gelooft of niet.
Dus van nu af aan...
...wil ik niet dat iemand nog iets negatiefs zegt in deze kamer.
We praten over leven. Ben ik duidelijk?
We willen u niet van streek maken. -Ben ik duidelijk?
Mooi.
Gaat 't?
Mijn bloedsuiker is torenhoog en ik heb barstende hoofdpijn.
Da's niet goed.
Ik moet naar huis voor mijn insuline...
Ga dan. Brian en ik zijn hier en John is stabiel.
Misschien moet je wat rust nemen. -Oké.
Sammy. Ik heb je gemist.
Je zal wel uitgehongerd zijn. Ik ga wat voor je pakken.
Sammy heeft eten gehad en is uitgelaten.
Er staat gehakt in de koelkast. De Boekenclub
Hij is stabiel. Geen veranderingen.
Ik heb je Jordans meegebracht.
Ik weet dat niemand ze mag aanraken.
Ik dacht misschien dat...
Ik kan niet wachten...
...tot ik je weer op het veld zie staan en zie scoren.
Je bent mijn grote trots, John.
Hoor je je moeder?
Ik hou oneindig veel van je.
Vergeet dat nooit.
John?
Hij kneep in mijn hand. -Wat?
Echt waar? -Ja, absoluut.
John, knijp nog eens in mijn hand.
Vraag hem iets. -Oké.
John, knijp in mijn hand als Michael Jordan de beste speler ooit is.
Laat pastor Jason eens wat zien.
Ik weet het niet. LeBron is ook geweldig.
Hij kan 't niet, mam.
Pak zijn andere hand.
Schat, knijp in mijn hand voor Jordan en in de andere voor LeBron.
Je kan 't, jongen.
De beste speler ooit.
Kom op.
Ja. -Ik zag het.
Wie heeft het record van zes NBA-titels?
Ik voel je.
En wie stelde zijn fans teleur in Miami, voor die ring?
Hij hoort ons. Hij kneep in mijn hand. Joyce.
Dat moeten de artsen weten. -Ja.
Sorry, ik ben zo opgewonden. Ik ga.
Hier is dokter Garrett.
Je mam zegt dat je ons kan horen. Is dat waar?
Zeg het tegen de dokter. De beste speler ooit.
Knijp in mijn hand voor Jordan en in de andere voor LeBron.
Je hoeft niet hard te knijpen.
Laat ons weten dat je ons hoort.
Wie won die zes NBA-titels?
Mijn hand voor Jordan.
De dokters hand voor LeBron. Je kan het.
Ik kneep net in je hand.
Knijp eens in die van mij.
Fantoom of willekeurige tics zijn heel normaal.
Het was niet willekeurig.
Nee, hij gaf ons antwoord.
Daar kan het soms op lijken.
Hé, meiden.
Hallo, Mrs J. -Fijn dat je er bent.
Fijn dat je er bent.
Rieger, Josh, kom hier en geef me een knuffel.
Ik ben zo blij dat jullie oké zijn.
Het spijt me, Mrs Smith. Het is allemaal onze schuld.
Jullie zijn er nu om hem te steunen. Dat betekent alles voor ons.
Dus dank jullie wel. -We hebben kaarten bij ons.
Voor John. -Wauw, dit is...
Geweldig, dank je.
Hou jij ze even vast? Excuseer me.
Bedankt.
Wat kan ik zeggen? -Luister.
Ik vind het zo erg. -Geen woord.
Jij kan er niets aan doen.
Sorry. -Waarom deden we dat?
Het spijt me zo.
Ik wou dat ik hem nu op de bank kon zetten.
Hebt u de Facebook-pagina al gezien?
Het gaat viral.
O, meiden.
BID VOOR JOHN
Dit is zo...
Dit is zo mooi. Kijk die...
...gebeden en... -Ik heb mijn huiswerk af.
We kwamen alleen om te steunen. We kunnen niets meer doen.
Ik wil blijven. -We gaan.
We moeten ons erop voorbereiden dat John het niet zal redden.
En daar wil je niet bij zijn. Ik in ieder geval niet.
Mrs J, gaat het? -Ja.
Mag ik even jullie aandacht?
In die gang vecht John nu voor zijn leven.
Dus in deze kamer wil ik geen negatieve geluiden horen.
Niets. Oké?
Dank je wel.
Ongelooflijk.
Gaat 't? -Nee. Hoe durven ze?
Laten we praten.
Wat is er? -Ik weet dat je boos bent.
Ja, dat ben ik zeker.
Zij zijn niet je vijanden, ook als ze niet het juiste zeggen.
Ik sta achter wat je net zei.
Maar zoals je tegen het personeel praat...
Wat wil je zeggen, Brian?
Ik wil dat je ze wat vriendelijkheid laat zien.
Of fatsoen. -Ik vecht voor mijn zoons leven.
Wij allemaal.
Iedereen doet zijn best in een onmogelijke situatie.
Als ik er niet was, had hij nu niet meer geleefd.
Wauw, Joyce.
Je bent mijn vrouw en ik hou van je. Maar wat er ook gebeurt...
...ik wil niet dat je spijt krijgt van je gedrag.
En diep in mijn hart...
...weet ik dat jij dat ook niet wil.
Mensen in de grond boren gaat onze zoon niet helpen.
Onthoud nou wie je bent. Niet voor mij...
...maar voor John.
21 januari 2015 42 uur na Johns ongeluk
Wakker worden.
Word wakker. Joyce, wakker worden.
Mijn vrouw wordt niet wakker. -Oké, ik haal de crashkar.
Help me even.
Het gaat goed. Ik had gewoon wat te veel insuline gespoten.
Je was in een diabetescoma.
Haar bloedsuikerspiegel is 70. -Dank je, zuster.
Zie je? Alles is goed.
Je was bewusteloos. -Ik moet naar John.
Je moet acht uur rust houden. -Ik wil naar mijn zoon.
Het is geen vraag. Je hebt diabetes type 1.
Je bent uitgedroogd, geestelijk op en hebt al dagen niet geslapen.
Je moet er straks ook zijn voor John. -Drie uurtjes, niets meer.
Joyce, als ik je binnen vijf uur daar zie...
...laat ik je gedwongen opnemen, aan de overkant.
Dat doet u niet. -Hij heeft mijn zegen.
Vijf uurtjes. Gebruik ze goed.
Dit is geen goed moment.
Ik weet het, Joyce.
Daarom ben ik hier.
Wat moet je wel niet van me denken.
Weet je?
Jij bent de meest woeste mamabeer die ik ken.
Hoe is 't met John? -Hij is stabiel.
Toen ik 18 was...
...gaf ik mijn eerste zoon op voor adoptie.
Ik was er niet klaar voor...
...en mijn leven was een puinhoop.
Dat vergeef ik mezelf nooit. Ik kan 't niet loslaten.
Maar ik kan het niet ongedaan maken.
Dus ik vertel John wat hij met zijn zakgeld moet doen.
En Brian welke das hij moet dragen.
Ik stond erop dat onze hond Sammy zou heten.
John en Brian wilden Yoda. -Dat is wel een stomme naam.
Dank je. En jouw haar wil ik anders zien.
Al mijn leven lang wil ik alles onder controle hebben.
Maar dit heb ik niet onder controle, hè?
Joyce, laat het aan God over.
Nou, je mag weer naar boven.
Als je het goedvindt, ga ik eerst even een luchtje scheppen.
Ik zal 't tegen iedereen zeggen. -Oké.
Ik weet dat U net zo veel van John houdt als ik.
Misschien wel meer.
Het spijt me.
Ik ben een gebroken...
...wanhopige...
...vrouw vol trots.
Maar ik begrijp het.
Ik moet hem laten gaan.
Ik weet dat U van me houdt.
Wat Uw doel is...
...met John, met Brian, met mij...
Ik geef me over.
Brian, is alles oké?
Ik denk 't niet.
Zijn temperatuur is bijna 40 graden.
Hij heeft twee dagen propofol gehad.
En dat mag eigenlijk maar 24 uur.
Vandaar die koorts.
U zei dat dat moest om hem in coma te houden.
Dat klopt. We hadden geen andere keus dan hem zwaar te verdoven.
Maar mijn zorg is nu...
...dat de propofol en de zware antibiotica...
...zijn organen beschadigen.
Maak hem dan wakker.
Pardon? -Maak John wakker.
Koppel hem van alles los en laat hem voor zijn leven knokken.
U zegt net dat al die middelen het erger maken.
En als hij bijkomt, zal hij waarschijnlijk nooit een normaal leven leiden.
Dat klopt.
Laten we hem wakker maken.
We beginnen met het stopzetten van de medicatie.
Morgenochtend brengen we hem bij.
We moeten om hulp vragen.
Zo veel mogelijk hulp.
Er is nog een wonder nodig voor John.
Hij ligt nog in coma en vecht voor zijn leven.
Zijn moeder Joyce Smith wil niet van zijn zijde wijken.
Maar de pastor van de familie, Jason Noble, is hier bij me...
...om namens de familie te spreken.
Jason.
We zijn op een kritiek punt beland.
De familie Smith vraagt om slechts één ding.
Bid alsjeblieft voor John.
Zijn moeder gelooft dat God het onmogelijke kan doen.
Dus we vragen Hem dat te doen. Dank je wel.
Dus de familie Smith heeft uw gebeden nodig...
...tijdens dit moeilijke moment.
Na onze eerste berichtgeving...
...kregen we zo veel mooie reacties van de gemeenschap.
Zijn verhaal raakt zo veel mensen.
En daarom houden we u op de hoogte.
Onze gedachten en gebeden zijn bij jou, John.
Dit is Kay Quinn bij Cardinal Glennon Hospital.
Terug naar de studio.
Heer, vul morgen Johns longen met levensadem.
Herstel hem volledig als dat Uw wens is.
Brian.
John...
Iedereen die je kent staat buiten.
Het spijt me...
...van alles dat ik tegen je gezegd heb. Het spijt me.
Ik had er altijd moeten zijn.
Aan Johns zijde. En aan jouw zijde.
Tommy?
Bedankt voor het redden van mijn zoon.
Ik deed gewoon mijn werk.
Ik hoop dat het goedkomt.
22 januari 2015 72 uur na Johns ongeluk
Ik laat jullie alleen, dit is iets voor familie.
Ik wacht op de gang. -Het is iets voor familie.
Daarom moet jij erbij zijn.
Is iedereen zover?
Eerst de beademing.
Zo worden de luchtwegen geopend.
Dan kan de slang eruit.
We halen de slang eruit.
Zijn longen zijn gedeeltelijk ingeklapt, dus dit valt niet mee.
Ga iets achteruit.
Assistentie.
Wat gebeurt er met hem? -Joyce.
Laat hem jullie stemmen horen. -We zijn er voor je, jongen.
Alles komt goed. Ik hou van je, John.
Zuurstof.
Zuurstof aan, dokter.
Oké, prima.
Hij ademt zelfstandig. Oké, naloxon toedienen.
0,4 milligram.
Zo komt ie sneller bij, en dan zien we wel verder.
Dit ging zo goed als het maar kan.
Het was verschrikkelijk.
Zo gaat het, Joyce. -Oké.
Nu maar wachten.
John...
John, liefje.
Je moet vechten.
John...
Kom weer terug naar ons, John.
Je moet vechten.
Je kan het, John.
Kom weer terug naar ons, John.
Je bent hier met een doel en je bent geliefd.
Ik wil dat je vecht.
Je bent oké.
Hé, John. -We zijn hier.
Alles is goed. -Hé, John.
Begrijp je wat ik zeg?
Het is mam en pap. Iedereen is er.
Je hebt een ongeluk gehad.
Weet je wie ik ben?
Ik hou van je.
Mam...
John... -Ik ben hier.
Ik ben hier.
Ik ben hier, schatje.
In 1885 schreef hij Narrative of the Life of Frederick Douglass.
En dat werd het voorbeeld van het genre...
John is wakker. -Zijn mam zegt dat hij praat.
Lieve help.
John is wakker. John is wakker.
Mijn God.
John is wakker.
John Smith is wakker.
Ik herhaal, John Smith is wakker.
Adem in.
Nog een keer.
Je longen klinken helder.
Je zuurstofgehalte is goed.
Dokter Garrett? -Ja?
Geen bacteriën in Johns longen.
Herhaal de test.
Heb ik al gedaan.
Is dat goed?
Dat is heel goed.
Wendy, help jij John met zijn ademoefeningen?
Absoluut.
Je moet zo heel diep inademen, we gaan je longcapaciteit meten.
Wat u wilt.
Wat ik wil.
Joyce...
Achtenveertig uur geleden zaten Johns longen vol met zijn eigen bloed.
Hij had adrenaline nodig om zijn hart aan de praat te houden.
Hij had minder witte bloedlichaampjes dan ik ooit heb gezien.
Zijn hersenen waren ernstig beschadigd...
...en al zijn vitale organen...
...waren uitgevallen. En kijk nu eens.
Ik ben arts. Ik zou beter moeten weten.
Maar er is geen andere verklaring voor, Joyce.
Jouw zoon is een wonder.
Dank u wel.
Verrassing.
Dank u wel.
Mijn hemel.
Wat is dat?
Mijn God. Wat cool.
Ik kan 'm nog niet vasthouden.
Hé, Abby.
Hé, John.
Kop dicht, Chayla.
Twee, één.
Twee weken later
16 februari 2015 28 dagen na Johns ongeluk
Welkom terug.
Welkom terug, John. -Dank u, Mrs Abbott.
Dank jullie wel.
Goed, we gaan door met hoofdstuk 19 van het geschiedenisboek.
Mrs Abbott. Ik weet dat ik veel moet inhalen.
John, zit er niet over in.
Ik ben blij dat je er weer bent. -Dank u.
Ik vroeg me wat af...
Waarom denk jij dat God de een wel redt en de ander niet?
Ik...
Mijn man is twee jaar geleden overleden.
Hij had een aneurysma...
...en overleed in zijn slaap.
Ik probeer het nog steeds te begrijpen.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Wat dacht ik nou eigenlijk? Ik dacht helemaal niet.
Ga maar naar je vrienden. Ik zie je morgen, oké?
Ik kan niet zonder John...
Bid als het mee- en tegenzit.
God raakte ons door jou.
Waarom had jij geluk en gaat mijn moeder dood?
Alles goed, wonderjongen? -Waar ga je naartoe?
Ga je weer over het water lopen, John?
Tommy?
Tommy Shine?
John?
Fijn je te ontmoeten. -Ja.
Wederzijds.
Ik zat net na te denken over de toeval in het leven.
Bedankt dat je me gered hebt.
Ik heb je niet gered.
Ik bedoel, ik heb je wel gered, maar ook weer niet.
Ik stond in het water...
...en wilde het opgeven.
Maar toen hoorde ik een stem. 'Ga terug.'
God vertelde me waar ik je kon vinden.
Nou, als God echt bestaat...
...dan is Hij vast iets heel bijzonders met je van plan.
Misschien geldt dat wel voor ons allebei.
Daar helemaal? -Ja, daar.
Goedemorgen.
We hebben een verrassing voor jullie.
1 maart 2015
Ik wil een goede vriendin van me...
...Joyce Smith, en haar gezin, graag hier bij me hebben.
We houden van je, John.
In al mijn jaren met ministry...
...heb ik nog nooit zoiets gezien of gehoord.
John, wat herinner je je nog?
Doet ie het?
Ik weet nog dat ik wakker werd.
Het eerste wat ik zag...
...was mijn moeder, die mijn hand vasthield.
Ze zei dat alles goed zou komen.
Toen ik een baby was, en niemand me wilde...
...wilden mijn ouders me wel.
Niemand geloofde dat ik zou blijven leven, maar mijn mam wel.
Mam...
...ik hou van je.
Ik hou van je.
Pap...
...ik hou ook van jou.
Ik hou van je.
En voor de mensen die vragen: waarom ik?
Ik weet 't niet.
Maar een leraar zei ooit:
'Gisteren kunnen we niet veranderen...
...maar morgen is het aan ons.'
Ook wil ik de Heer bedanken.
Het leek me een goed idee dat John...
...de mensen die hem hebben gered, zou ontmoeten.
Willen de leden van de brandweer gaan staan?
Willen de mensen van de meldkamer en de hulpdiensten ook gaan staan?
En willen de leden van de politie ook gaan staan?
Het team van ziekenhuis St. Joseph.
En het verplegend personeel van Cardinal Glennon.
Dank jullie wel voor jullie onvermoeibare inzet.
Voor jullie offers.
En als dan nu iedereen die op school gebeden heeft voor John ook gaat staan.
De mensen die thuis voor hem gebeden hebben.
Ik wil dat iedereen gaat staan die in deze kerk voor hem gebeden heeft.
Dank u wel. Ga maar weer zitten.
Ze zeggen dat liefde...
...de sterkste kracht op aarde is.
En mijn man en ik geloven...
...dat we zonder liefde niet kunnen bloeien, en groeien.
Of onze plek in deze wereld kunnen vinden.
De kracht van liefde, met name die van God...
...is de enige kracht die echt alles mogelijk maakt.
Bedankt dat jullie van John houden...
...en van ons.
Heel erg bedankt.
Dank je wel.
Patiënt overleden, moeder bad, patiënt kwam weer tot leven.
Joyce, Brian en John wonen nog steeds in St. Charles.
Ze zijn hecht met pastor Jason.
Joyce geniet van haar gezin en doet vrijwilligerswerk.
Maar ze wil nog steeds dat pastor Jason zijn haar anders laat knippen.
John is helemaal hersteld.
Hij leeft met ministry en is basketbalcoach.
Vertaling: Richard Bovelander